Extract: The Leopard, Giuseppe Tomasi Di Lampedusa
The Leopard tells the story of Prince Fabrizio of Salina who ruled Sicily in 1860, the year Garibaldi landed on the island and the impact of change upon society.
Published a year after author Giuseppe Tomasi Di Lampedusa’s death, The Leopard has gone on to become the best selling Italian novel of all time. Read an extract from chapter one of the revised edition, which includes recently discovered new material about the book.
INTRODUCTION TO THE PRINCE
“Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.”
The daily recital of the Rosary was over. For half an hour the steady voice of the Prince had recalled the Sorrowful and the Glorious Mysteries; for half an hour other voices had interwoven a lilting hum from which, now and again, would chime some unlikely word; love, virginity, death; and during that hum the whole aspect of the rococo drawing-room seemed to change; even the parrots spreading iridescent wings over the silken walls appeared abashed; even the Magdalen between the two windows looked a penitent and not just a handsome blonde lost in some dubious daydream as she usually was.
Now, as the voices fell silent, everything dropped back into its usual order or disorder. Bendicò, the Great Dane, grieved at exclusion, came wagging its tail through the door by which the servants had left. The women rose slowly to their feet, their oscillating skirts as they withdrew baring bit by bit the naked figures from mythology painted all over the milky depths of the tiles. Only an Andromeda remained covered by the soutane of Father Pirrone, still deep in extra prayer, and it was some time before she could sight the silvery Perseus swooping down to her aid and her kiss.
The divinities frescoed on the ceiling awoke. The troops of Tritons and Dryads, hurtling across from hill and sea amid clouds of cyclamen pink towards a transfigured Conca d’Oro and bent on glorifying the House of Salina, seemed suddenly so overwhelmed with exaltation as to discard the most elementary rules of perspective; meanwhile the major Gods and Goddesses, the Princes among Gods, thunderous Jove and frowning Mars and languid Venus, had already preceded the mob of minor deities and were amiably supporting the blue armorial shield of the Leopard. They knew that for the next twenty-three and a half hours they would be lords of the villa once again. On the walls the monkeys went back to pulling faces at the cockatoos.
Beneath this Palermitan Olympus the mortals of the Salina family were also dropping speedily from mystic spheres. The girls resettled the folds in their dresses, exchanged blue-eyed glances and snatches of school-girl slang; for over a month, ever since the outbreaks of the Fourth of April, they had been home for safety’s sake from their convent, and regretting the canopied dormitories and collective cosiness of the Holy Redeemer. The boys were already scuffling with each other for possession of a medal of San Francesco di Paola; the eldest, the heir, the young Duke Paolo, longing to smoke and afraid of doing so in his parents’ presence, was squeezing through his pocket the braided straw of his cigar-case. His gaunt face was veiled in brooding melancholy; it had been a bad day; Guiscard, his Irish sorrel, had seemed off form, and Fanny had apparently been unable (or unwilling) to send him her usual lilac-tinted billet-doux. Of what avail then, to him, was the Incarnation of his Saviour?
Restless and domineering, the Princess dropped her rosary brusquely into her jet-fringed bag, while her fine crazy eyes glanced round at her slaves of children and her tyrant of a husband, over whom her diminutive body yearned vainly for loving dominion.
Meanwhile he himself, the Prince, had risen to his feet; the sudden movement of his huge frame made the floor tremble, and a glint of pride flashed in his light-blue eyes at this fleeting confirmation of his lordship over both humans and their works.
Now he was settling the huge scarlet missal on the chair which had been put in front of him during his recitation of the Rosary, putting back the handkerchief on which he had been kneeling, and a touch of irritation clouded his brow as his eye fell on a tiny coffee stain which had had the presumption, since that morning, to fleck the vast white expanse of his waistcoat.
Not that he was fat; just very large and very strong; in houses inhabited by common mortals his head would touch the lowest rosette on the chandeliers; his fingers could twist a ducat coin as if it were mere paper; and there was constant coming and going between Villa Salina and a silversmith’s for the straightening of forks and spoons which, in some fit of controlled rage at table, he had coiled into a hoop. But those fingers could also stroke and knead with the most exquisite delicacy, as his wife Maria Stella knew to her cost; while up in his private observatory at the top of the house the gleaming screws, caps and studs of telescopes, lenses and “comet-finders” seemed inviolate beneath his gentle manipulations.
The rays of the westering sun, still high on that May afternoon, lit up the Prince’s rosy hue and honey-coloured skin; these betrayed the German origin of his mother, the Princess Carolina whose haughtiness had frozen the easy-going court of the Two Sicilies thirty years before. But in his blood also fermented other German strains particularly disturbing to a Sicilian aristocrat in the year 1860, however attractive his fair skin and hair amid all that olive and black; an authoritarian temperament, a certain rigidity of morals, and a propensity for abstract ideas; these, in the relaxing atmosphere of Palermo society, had changed respectively into capricious arrogance, recurring moral scruples and contempt for his own relatives and friends, all of whom seemed to him mere driftwood in the languid meandering stream of Sicilian pragmatism.
In a family which for centuries had been incapable even of adding up their own expenditure and subtracting their own debts he was the first (and last) to have a genuine bent for mathematics; this he had applied to astronomy, and by his work gained a certain official recognition and a great deal of personal pleasure. In his mind, now, pride and mathematical analysis were so linked as to give him an illusion that the stars obeyed his calculations too (as, in fact, they seemed to be doing) and that the two small planets which he had discovered (Salina and Speedy he had called them, after his main estate and a shooting dog he had been particularly fond of) would spread the fame of his family throughout the empty spaces between Mars and Jupiter, thus transforming the frescoes in the villa from the adulatory to the prophetic.
Between the pride and intellectuality of his mother and the sensuality and irresponsibility of his father, poor Prince Fabrizio lived in perpetual discontent under his Jove-like frown, watching the ruin of his own class and his own inheritance without ever making, still less wanting to make, any move towards saving it.
Extract taken from The Leopard by Giuseppe Tomasi Di Lampedusa, Tr. Archibald Colquhoun, (Vintage) which is September’s Rediscovered Classic at Waterstones.
A marvelous book. One of the few to show the human side of Italy’s Risorgimento